Ralf, seems I didn't get to all your questions
Sorry but I really don't know whether the newts remain aquatic for most or all of the year and hibernate in the ponds. I surmise they do.
I heard the newts in this valley are usually more dispersed throughout the rice paddies. But considering the intolerable temperature of the water in the lower elevation paddies on the day I visited, I can only guess those that normally dwell there either:
1) moved from the paddies to the pond (which would be a considerable distance from some paddies and require an great sense of direction or homing ability)
2) burrow deep in the mud (in which case I'd think they'd occasionally have to rise to the surface for air, but none could be observed)
There was the occasional newt in irrigation ditches that run near the paddies, but I neglected to measure the water temperature there. It would have been interesting to know. It would certainly far below 33C!
I do intend to return to the same location occasionally with my amphibian expert guide and make some more layman's observations, so please do prepare a list of what you'd like to know
For the reason and others, I didn't bring any of them home with me. I'll just pretend I'm "keeping" them...esconsed in their natural habitat