They might, but it's inadvisable. There is a risk of cross contamination of pathogens or viruses between the two species, as well as slightly different optimal conditions. Also the Taricha court by amplexus, this would be dangerous to the fire bellies if they were grabbed by mistake. If you're interested in both species you should give each their own environment.