This was investigated in T. macedonicus in this paper:
Cvetković ,D., Kalezić, M.L., & Džukić, G, 1997. Sexual size and shape difference in the crested newt (Triturus carnifex): ontogenetic growth aspects. Alytes 15:37-48.
They found that females grew faster, and had a lower Wolterstorff index than males (the difference increasing as they approached maturity). Tail fin height was also different (presumably bigger in males).
These differences mainly appeared after the first hibernation.
As Azhael said, dark cloaca is more likely to be useful for captive animals.