This species is now listed by the IUCN as "critically endangered".
Here's what the Global Amphibian Assessment has to say about it:
Scientific Name: Hynobius okiensis
Authority: Sato, 1940
English Common Name: Oki Salamander
Other Common Name: Oki Sanshouo (Japanese)
Red List Category: Critically Endangered (CR)
Red List Category Rationale: Listed as Critically Endangered because its Area of Occupancy is less than 10 km2, all individuals are in a single location, and there is continuing decline in the extent and quality of its habitat on Oki Island.
Date of Assessment: 08 Apr 2004
Population Trend: Decreasing
Range Comments: This species is endemic to Japan, being confined to the Oki Islands in Shimane Prefecture.
Population: Unknown, but several local populations are extinct, and there is continuing decline.
Habitat and Ecology: It occurs from the coastal area to the top of the mountains, inhabiting evergreen forest and conifer plantations. It breeds in streams by larval development, like most other members of the genus.
Major Threats: Habitat destruction is ongoing, including road construction, deforestation, alteration of river courses, and pollution.
Conservation Measures: No conservation measures are known.
CITES Status (Convention on International Trade in Endangered Species): Not listed