"i've read they are very closely related and they are of the same specie so they shouldn't have a different chromosome count,"
If an animal is the same species as another animal then hybridization does not occur... and of course the newts would have the same chromosome count, that number does not change. The newts you are describing are different species in the genus Notophthalmus. Hybridization is more selective breeding than anything, but you need to take in consideration (deeply) why a species breeds within it's particular species: classification as separate species or as subspecies, depends on why they do not interbreed. If the two groups do not interbreed because of something intrinsic to their genetic make-up (perhaps green frogs do not attract black frogs, or breeding occurs at different times of year) then they are different species. If the two groups were to interbreed freely, provided only that some external barrier was removed (perhaps there is a waterfall too high for frogs to scale, the populations are far distant from one another) then they are subspecies. Just a little insight on why to keep lineages purer, especially for the endangered animals.