Continuation of the aforesaid:
Can anybody (from native English keepers) translate from Spanish/French/Russian into English the text:
Para estimular la reproducción de los urodelos hay que tener en cuenta un factor determinante:
- para tritones que habitan en zonas de clima frío continental, es necesario proporcionarles un periodo de hibernacióm a baja temperatura.
- para tritones que habitan en zonas de clima suave hay que proporcionarles “ la estación de lluvias”.
La estación de lluvias , propoprciona un agua blanda (poca cantidad de calcio) , fria y bien oxigenada; esto coincide con el final de la hibernación, por lo que también deberemos darles una oscilación de la temperatura diaria, y de la variación del periodo de iluminación.Y como regla para la mayoria de especies esto debe coincidir con la llegada de la primavera, salvo para especies cuya “ estación de lluvias” se produce a finales de otoño.
A veces animales pertenecientes al grupo de “clima suave” y los descendientes criados en cautividad del grupo “clima frio” se reproducen “espontaneamente”. Esto puede provocarse por la oscilación de la temperatura, cambio de alimentación, incremento de agua y por supuesto cambio de condiciones de mantenimiento. También valoramos el efecto positivo que provoca la radiación ultravioleta parcial, obtenida de los rayos de sol de la mañana ( no debe ser a través del cristal).
Frecuentemente los urodelos que viven en condiciones idoneas no se reproducen.... las causas principales pueden ser, ausencia de lugares o plantas idoneos para la puesta, acuario poco espacioso, elementos químicos del agua ( agua muy dura, exceso de calcio), animales obesos o muy delgados, enfermedades ocultas, falta de vitaminas, ausencia de refugios etc.
Pero ¿ que podemos hacer? si urodelos sanos que viven en condiciones ideales no se reproducen después de la hibernación o la “estación de lluvias”.
En este caso se puede usar un tratamiento hormonal , el más popular es la gonadotrofina coriónica, y se recomienda la hormona sintética Surfagon. La utilización de las hormonas debe utilizarse en casa extremos.
/Muchas gracias a Alexandra Shubina, iceSS y sobre todo a helveticus66/
-------------------------------------------------------------------------
Pour stimuler la reproduction des urodèles, il faut tenir compte d’un facteur déterminant :
- pour les tritons/salamandres qui vivent sous un climat continental froid, il faut organiser une hivernation à basse température ;
- pour les tritons/salamandres qui vivent sous un climat doux, il faut organiser une saison des pluies.
Pour la saison des pluies et la sortie d’hivernation, il faut une eau fraîche et douce (avec une faible teneur en calcaire) et bien oxygénée, et appliquer une variation de la température et de la durée d’éclairage. Pour la majorité des espèces, la règle est de faire coïncider cette période avec l’arrivée du printemps, à l’exception des espèces chez lesquelles la saison des pluies correspond à la fin de l’automne.
Parfois, les représentants du groupe des urodèles de « climat doux » et les jeunes élevés en captivité appartenant au groupe des urodèles de « climat froid » se reproduisent « spontanément ». Cette reproduction peut être due au changement de température ou d’alimentation, à l’ajout d’eau froide et, bien entendu, au changement dans les conditions de maintenance. Nous avons également remarqué l’influence positive d’un éclairage partiel et direct (pas à travers une vitre) par les rayons ultraviolet du soleil matinal.
Souvent, les urodèles qui vivent dans des conditions « normales » ne se reproduisent pas... Les raisons principales pourraient être l’absence de lieux ou de plantes pouvant accueillir la ponte, un aquarium exigu, les caractéristiques chimiques de l’eau (par exemple teneur en calcaire), l’obésité ou la maigreur des animaux, des maladies occultes, un manque de vitamines, l’absence de cachettes, etc.
Mais que faire si des urodèles en bonne santé, qui vivent dans des conditions « idéales » ne se reproduisent pas après l’hivernation ou la « saison des pluies » ? Dans ce cas, on peut utiliser des injections d’hormones. L’hormone la plus utilisée est la gonadotrophine chorionique (appelée aussi HCG, pour Human Chorionic Gonadotropin). Mais, pour les urodèles, nous conseillons une hormone de synthèse, le Surfagon. Nous tenons à préciser que l’utilisation des injections d’hormones est une mesure extrême !
/Un grand merci à Alexandra Shubina, iceSS et surtout à helveticus66/
-------------------------------------------------------------------------
При стимуляции тритонов к размножению следует исходить из принципа, что
- для тритонов обитающих в широтах с умеренным континентальным и холодным климатом нужна зимовка, которая порой может быть достаточно суровой;
- для хвостатых земноводных живущих в зонах с мягким климатом следует сымитировать “сезон дождей”.
“Сезон дождей” и выход из зимовки подразумевают наличие свежей хорошо аэрируемой воды с минимальным содержанием кальция, т.е. мягкой. Это также должно сочетаться с колебаниями суточной температуры и изменением длительности светового дня. Как правило, стимуляция к размножению для большинства видов должна совпадать с наступлением весны, за исключением тритонов, обитающих в регионах в которых сезон дождей наступает в конце осени.
Иногда представители тритонов из регионов с мягким климатом и полностью выращенные в неволе потомки тритонов из мест с суровым климатом могут размножаться самопроизвольно. Это может быть вызвано следующими факторами: колебанием суточной температуры, изменением в питании, добавлением свежей воды и, разумеется, изменением условий содержания земноводных. Также подмечено положительное влияние на размножение ультрафиолета, получаемого посредством частичного освещение аквариума лучами утреннего солнца (но не через стекла).
Часто хвостатые земноводные, которые живут в нормальных условиях, не размножаются… Основными причинами могут являться отсутствие подходящих для откладывания икры мест и растений, стесненные условия содержания земноводных, недостаточно мягкая вода, ожирение или давнее голодание, протекание скрытых заболеваний, недостаток витаминов, отсутствие убежищ и т.д.
Но что делать, если здоровые тритоны, живущие в "идеальных" условиях не размножаются даже после проведении зимовки или “сезона дождей”? В этом случае возможно применение гормональных инъекций. Наиболее известным применяемым гормоном является хорионический гонадотропин. Но мы рекомендуем применять для стимуляции хвостатых земноводных синтетический препарат «Сурфагон». В то же время мы считаем применение гормональных инъекций крайней мерой.
/Большое спасибо Alexandra Shubina, iceSS и отдельная благодарность helveticus66/
