With axolotls, I really don't think it matters. They are very prolific breeders. But if I had to specify, I would think moving the males to the female tank would be better, that way the females aren't stressed by the move, thus possibly being more likely to breed. Whereas the males probably wouldn't be stressed at all once they found out they were moved into a female tank!