Hai Tim,
I keep of them in a tank of 1,5 meters by 60 cm by 30 high. this one is entirely filled with overhanging stones in the back. They hide under those (sometimes multiple animals under the same stone). So far I have not yet seen agression , but... I only have 2 males.
They are fed once a week with worms and bloodworms. They are good eaters.
I would however not think about setting them together with your P. brevipes Tim...
In the fall my pachyhynobius are looking very thick , but so far no eggs found yet...