Help with language corrections

J

juraj

Guest
Dear english speaking people,
I`d like to share a short article about P. hongkongensis but an rough translation needs some corrections. Please, could anybody help again ?
Thank You.
j.
 
I'd be more than glad to help out, Juraj. You may e-mail the article to my email address: mlreid(at)edisto(dot)cofc(dot)edu.
 
Hi Juraj,
I think I located an English translation of that article published in one of the Proceedings of the 15th (I think off hand) Symposium on Captive Propagation and Husbandry. You may not need any more help in translating this. I can see if I can sign it out and scan it for if you want.

Ed
 
Sorry, the one I located is for the previous article you were translating (the Tam Dao newt).
Ed
 
I am not a native speaker, but my English is better than my (nonexistent) Slovak or Czech.
biggrin.gif


So Juraj, Markus, Ed, let me know if I can be of any assistance.
 
You must log in or register to reply here.
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • rreu:
    z
     +1
    Unlike
  • Dnurnberg:
    Hello. I just noticed two notches, white small bubbles on the hind legs of one of my male newts.
     +2
    Unlike
  • Dnurnberg:
    I'm trying to put the l
     +1
    Unlike
  • FragileCorpse:
    Hey everyone, just want a little advice. Its 55 - 60 celcius in my Salamanders tank. Hes curled up and tyring ti bury himself, Im assuming hes too cold. I was wondering if he would benefit from a heated rock cave (since he LOVES his cave) that I could set on low? I NEVER see him curled up and trying to bury himself unless his tank sits at 63 degrees celcius or lower. So I am assuming hes a little uncomfortable.
     +1
    Unlike
  • FragileCorpse:
    He also seems a little sluggish, again, assuming hes cold. Having heating trouble with the new house right now. What do we think? Was thinking of grabbing this for him since its got very low, medium, and higher medium heat settings that exude heat downward inside the rock cave but ALSO exudes it UPWARDS outside of the rock cave, effectively keeping the tank itself a little warm. Seems like it miiiight be a little small for him though, my guy is about 7 inches from tip of his nose tothe tip of his tail. What do we think? https://www.amazon.com/Reptile-Simulation-Adjustable-Temperature-Tortoise/dp/B0CH1DPGBC
     +1
    Unlike
  • FragileCorpse:
    I also asked this as an actual question in a thread in case anyone wants to answer it there instead of here
     +1
    Unlike
    FragileCorpse: I also asked this as an actual question in a thread in case anyone wants to answer it there... +1
    Back
    Top