It depends. The newt itself is risk for huge infection though, and I would worry about that first. isolate the newt, try putting bactine on it, but I would guess that the best thing you can do in your situation is take it to the a vet.
what else is in that tank?, and what does the wound look like/photo?