I don't know if snails would be worth it. From what I've heard, there's a possibility of introducing parasites into the tank. I've also heard that snails can produce more waste than the waste they will take out. The snails might not be good for the newts either, depending on the species.