I'm no expert by far. But Chameleons aren't aquatic creatures. If the climate conditions are met they can co-exist with ducks, koi, turtles, newt, salamanders or frogs. The biggest challenge will be to create a biotope where all of the animals you want to keep can thrive. So you'll have to be critical when looking for species you want to keep.